熟视无睹

　　A true indie film through and through, Elephants takes an authentic look at a modern relationship in a "slice of life" style, peeling away intimate layers to ask the question: how do you know when someone's right for you or rather, when it's time to move on? After a three year stint in prison, the charming but hot-headed Lee Riley returns to Los Angeles to win back the girlfriend he left behind, alluring and headstrong Kate Caldwell. Despite having moved on and grown into an independent woman, Kate agrees to let him stay while he looks for an apartment and soon enough, the pair falls back into their old patterns, losing themselves in an ardent relationship once more. Yet, as the free-spirited nature of their romance starts to tear down the life Kate has built, she finds herself losing her new identity but unable to let Lee go. Likewise, Lee starts to wonder if the buoyant memories from their past are preventing him from growing up and becoming something more. 　　译文(2): 一部真正的独立电影贯穿始终，《大象》以一种“生活片段”的风格，真实地审视了一段现代关系，剥离了亲密的层面，提出了这样一个问题: 你如何知道什么时候某个人适合你，或者更确切地说，什么时候是时候向前看了？在监狱呆了三年之后，迷人而又鲁莽的李 · 莱利回到洛杉矶，赢回了他留下的女朋友，诱人而又任性的凯特 · 考德威尔。尽管已经向前看，成长为一个独立的女人，凯特同意让他留下来，而他寻找一个公寓，很快，这对夫妇回到他们的旧模式，失去了自己在一个热烈的关系再次。然而，随着他们浪漫自由的天性开始摧毁凯特建立的生活，她发现自己失去了新的身份，但不能让李。同样的，李开始怀疑是不是他们过去的美好回忆阻碍了他的成长，阻碍了他成为更伟大的人。