沃普尔吉斯之夜

　　At Walpurgis Night people gather around bonfires and in restaurants to celebrate the coming of spring. Johan Borg has booked a table for two, hoping to pour new spirit into his dying marriage. He is longing for a family life, with children of his own, but his wife Clary opposes it. In fact, she has planned to undergo an illegal abortion this very afternoon - without her husband's knowledge. Because of this she refuses to spend the evening with him. Johan then invites his secretary Lena to celebrate Walpurgis Night with him at the restaurant. He explains to her that his marriage is over. Johan and Lena have a wonderful evening together and fall in love. Meanwhile the police have spotted the illegal abortionist. Clary is weak after her abortion, but escapes just before the police arrive. A small crook finds some evidence for Clary's illegal abortion, and tries to blackmail Clary and Johan. When Johan refuses to pay him more than 5.000 crowns he attacks Johan. In the turmoil the crook loses his gun, Clary picks it up and shoots him down. It is an act of self-defense, but Johan and Clary are chocked and tries to erase all evidence of the deed. Johan flees the country and joins the Foreign Legion. Before committing suicide Clary confesses that she killed the crook and that Johan is innocent. Lena, who is unhappy because of Johan's disappearance, wants to bring him the news, but doesn't know where to find him. 　　译文(2): 在沃尔普吉斯之夜，人们聚集在篝火旁和餐馆里，庆祝春天的到来。约翰 · 博格预定了一张两人桌，希望为他垂死的婚姻注入新的活力。他渴望家庭生活，有自己的孩子，但他的妻子克拉里反对。事实上，她计划今天下午在丈夫不知情的情况下进行非法堕胎。正因为如此，她拒绝和他一起过夜。然后约翰邀请他的秘书莉娜和他一起在餐厅庆祝沃尔普吉斯之夜。他向她解释他的婚姻结束了。约翰和莉娜度过了一个美好的夜晚，然后坠入了爱河。与此同时，警方发现了非法堕胎者。克拉蕾堕胎后身体虚弱，但在警察到来之前逃走了。一个小骗子找到了克拉里非法堕胎的证据，并试图勒索克拉里和约翰。当约翰拒绝支付他超过5000克朗，他攻击约翰。在混乱中，那个骗子丢了枪，克拉蕾捡起来把他打死了。这是一个自卫行为，但约翰和克拉里被阻止，并试图消除所有证据的行为。约翰逃离了这个国家，加入了外籍军团。在自杀之前，克拉里承认她杀了那个骗子，约翰是无辜的。莉娜因为约翰的失踪而不高兴，她想把这个消息告诉他，但不知道到哪里去找他。